Audiodescripción
¿Qué es la audiodescripción?
Cuando hablamos de audiodescripción nos referimos a un tipo de traducción audiovisual que se emplea en el cine adaptado para personas invidentes. Este tipo de traducción permite que las personas ciegas puedan disfrutar del cine y de otro tipo de producciones audiovisuales en cualquier idioma.
La autodescripción requiere del traductor una profunda formación lingüística, ya que no consiste únicamente en traducir de una lengua de origen a una lengua de destino, sino que debe adaptar el ritmo, la entonación y cadencia del texto para que los espectadores puedan entenderlo con el sentido que realmente tiene. Igual importancia debe atribuirse a las especificidades culturales del idioma de destino.
¡Gracias por hacer visible esta modalidad! No tenía ni idea de que existiese, es muy beneficioso para las personas que sufren alguna discapacidad en la vista! Me alegro de que existan este tipo de avances.
ResponderEliminar¡Llevas mucha razón! Gracias por pasarte por aquí :)
Eliminar